Hopp til innhold

Ordliste

Fjernstyring og driftsovervåking for næringsbygg

Begrepene vi bruker om styring, varsling og overvåking av ubetjente tekniske anlegg – forklart på norsk, med engelsk oversettelse.

4G-styring

4G control / LTE remote control

Fjernstyring av tekniske anlegg over det mobile 4G-nettet, uten avhengighet av fiber, WiFi eller strøm fra et hovedbygg. Brukes særlig der faste nettløsninger ikke er tilgjengelig eller for kostbart å etablere.

Remote control of technical installations over the mobile 4G/LTE network, without depending on fibre, WiFi or power from a main building. Used where fixed network connections are unavailable or too costly to establish.

Alarminngang

Alarm input

En tilkobling som varsler eieren automatisk ved avvik — for eksempel høyt vannivå, lavt trykk, temperaturfall eller strømbrudd — før avviket utvikler seg til en skade.

A connection that automatically alerts the owner on deviations — such as high water level, low pressure, falling temperature or power outage — before the deviation turns into damage.

Astrostyring / astrour

Astronomical time clock / sunrise-sunset lighting control

Automatisk tenning og slukking av belysning basert på soloppgang og solnedgang for stedets geografiske posisjon, uten manuell justering gjennom året.

Automatic switching of lighting on and off based on sunrise and sunset for the site's geographic position, with no manual adjustment through the year.

Driftsanlegg (ubetjent)

Unmanned technical facility

Et teknisk anlegg uten fast bemanning, der drift og tilsyn skjer periodisk eller på avstand. Typiske eksempler er pumpestasjoner, kirker, samfunnshus og mindre driftsbygninger.

A technical facility without permanent staff, where operation and inspection happen periodically or remotely. Typical examples are pumping stations, churches, community halls and smaller service buildings.

Flåtestyring

Fleet management for building installations

Samlet oversikt og styring av mange anlegg fra ett grensesnitt, med status per anlegg, alarmhistorikk og tilgangsstyring for flere brukere.

A single interface giving overview and control of many sites, with per-site status, alarm history and access management for multiple users.

Frostsikring

Frost protection

Automatisk varmestyring som forhindrer frostskade på rør, tanker og bygningsdeler når et bygg eller anlegg står ubrukt eller uoppvarmet over tid.

Automatic heating control that prevents frost damage to pipes, tanks and building parts when a building or facility stands unused or unheated over time.

Fjernstyrt reset

Remote reset / remote reboot

Mulighet til å starte utstyr på nytt over 4G uten fysisk oppmøte — sparer kjøretid til anlegg som ligger langt unna eller er vanskelig tilgjengelig.

The ability to restart equipment over 4G without a site visit — saving travel time to facilities that are remote or hard to reach.

Industrivern-varsling

Industrial emergency-response alerting

Alarmsystem som utløser varsel eller sirene ved avvik i industrianlegg, ofte knyttet til lovpålagte krav til beredskap.

An alarm system that triggers notification or a siren on deviations in industrial facilities, often tied to statutory emergency-preparedness requirements.

Kirkestyring

Church heating and lighting control

Fjernstyring av varme og belysning i kirkebygg, typisk lav grunnvarme til daglig og automatisk oppvarming før planlagte arrangementer.

Remote control of heating and lighting in church buildings, typically low base heat day to day and automatic pre-heating before scheduled events.

Lysløypestyring

Floodlit ski trail lighting control

Tidsstyrt eller soltilpasset (astrostyrt) på/av-styring av belysning langs skiløyper og turveier, ofte med flere tilgjengelige brytepunkter for ulike brukere.

Time-based or sun-adjusted (astronomical) on/off control of lighting along ski trails and walking paths, often with several switching points available to different users.

Sikom Control

Sikom Control

Sikom Connects flåtestyringsplattform for virksomheter med flere tekniske anlegg — gir samlet kart, statusoversikt og alarmhåndtering på tvers av lokasjoner.

Sikom Connect's fleet management platform for organisations with several technical facilities — one map, status overview and alarm handling across locations.

VA-overvåking

Water and wastewater monitoring

Overvåking av vann- og avløpsanlegg — typisk nivå i buffermagasin, vannforbruk og trykk i ledningsnett — med varsling ved avvik.

Monitoring of water and wastewater installations — typically buffer reservoir level, water consumption and pressure in the pipe network — with alerts on deviations.